Het volkslied van Tsjechië
| Kde domov můj? |
Waar is mijn thuis? |
| Kde domov můj, kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled, A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj. |
Waar is mijn thuis, waar is mijn thuis? Water dat bruist door de velden, Dennenbossen die ruisen over de rotsen, In de tuin bloeit de lentebloesem, De aanblik van een aards paradijs! En dit is dat mooie land, Het Tsjechische land, mijn thuis, Het Tsjechische land, mijn thuis! |
| Kde domov můj, kde domov můj? V kraji znáš-li bohu milém duše útlé v těle čilém mysl jasnou vznik a zdar a tu sílu vzdoru zmar to je Čechů slavné plémě mezi Čechy domov můj mezi Čechy domov můj! |
Waar is mijn thuis, waar is mijn thuis? In dit land vind je onze Lieve Heer Een zachtmoedige ziel in een levendig lichaam Heldere gedachten, energiek en welvarend, En deze levenskracht verslaat de dood Dit is de roemrijke stam der Tsjechen, Tussen de Tsjechen ben ik thuis, Tussen de Tsjechen ben ik thuis. |
"Ik denk, dus ik ben.
Myslím, tedy jsem.
"